成考英语技巧：英译汉应注意的几大问题

来源：湖北成人高考网整编：湖北自考网时间：2017-02-19 浏览：25027

成考英语技巧：英译汉应注意的几大问题

湖北成考网为大家整理，
成考英译汉应注意的问题：　　(1)词的指代问题要搞清楚　　(2)汉语知识的应用，如修辞等　　(3)部分否定和否定重点。部分否定，如not　all;　否定重点，如I　don’t　teachbecause　I　have　knowledge.　(我并非因为有知识才去教书)　。否定重点为because,　而不是teach。　　(4)虚拟语气。这种语法现象有时并非只表示字面意思，它经常有感情色彩，译时要注意。　　(5)要认真地通读全文，根据上下文来确定词义、句意，切不可断章取义，望文生义.
　　
核对原文
　　既要核对译文是否准确、通顺，还要注意关键词的采分点。同时不要忘记全文结构的表达，这部分还有0.5分呢。
　　考试翻译的复习与应试
　　翻译是一门艺术，同时又是一种实践。它是对英语综合能力的考查，没有一定的英语基本功，要想在这部分得到高的分数是不可能的。但是，具有了一定的英语基础，并不等于具有较高的翻译能力。因此在学习和复习时掌握一些翻译的基本常识和一些常用方法，针对考试中经常出现的一些语言现象，仔细分析一些翻译实例，总结出一些规律性的东西，再加以必要的练习，对考生来说是非常必要的，而且在短时间内提高自己在该部分的得分是完全有可能的。　　

试题与考生应试情况分析
　　通过考试试题的分析，我们发现英译汉试题中的英文句子大致有以下三个特点：
　　1.句子较长，其中包括定语从句、状语从句等从属结构，致使句子结构复杂，意思不容易把握。
　　2.句子虽然不长，但其中包含着较难理解的词、词组或短语，尤其是一些表示抽象意义的词，另外，句子中往往含有比较复杂的语法现象。
　　3.考查的翻译技巧主要包括：(1)定语从句的译法；
(2)被动语态的处理；
(3)长句的处理等等。掌握这些英译汉应注意的问题，考生可以根据自己的实际情况，多选择一些与上述内容有关的文章，多做一些有关的练习，并结合这类文章的特点，在练习的过程中总结出一些规律性的东西。
想要了解更多2017年湖北成人高考考试咨询，可以关注湖北成考网的微信公众号（
hbcjwcom）

2017成人高考：
成考真题及答案

2017年成考经验汇总

2017年成考报名时间

成考报名：
湖北成人高考报名，免费考前辅导，99%通过率>>>点击查看