2016年湖北学位英语作文复习五

来源：湖北自考网时间：2015-12-24

湖北2016年学位英语作文复习五

“只要你愿意为自己努力，世界就会给你惊喜。”

翻译策略分析：

“自己”结合其在中文原句中的意义来看，是指“你自己”，因此应该用反身代词yourself来翻译：“世界”是指人们众所周知的地球上的这个世界，因此在翻译时，world（世界）这个名词的前面需要加上用于表示特指的定冠词the；

“惊喜”指“让人惊讶的事情，但令人愉快”，在英文中没有对应的单词，因此考虑用短语进行解释性翻译：a pleasant surprise.

单词提示：

只要：as long as（连词性短语，引导条件状语从句/
学位英语阅读关键词）

愿意：be willing to do（动词短语/学位英语基本短语）

努力：work hard/make an effort (to do) ...（动词短语/学位英语基本短语）

世界：the world （名词，学位英语阅读基本词）

给/给于：give/afford（动词，学位英语常考词：考这两个词带双宾语的特点）

惊喜：a pleasant surprise（名词短语）

参考译文：

As long as you are willing to work hard for yourself, the world will give you a pleasant surprise.

结束

特别声明：1.凡本网注明稿件来源为“湖北自考网”的，转载必须注明“稿件来源：湖北自考网（www.hbzkw.com）”,违者将依法追究责任；
2.部分稿件来源于网络，如有不实或侵权，请联系我们沟通解决。最新官方信息请以湖北省教育考试院及各教育官网为准！

"2016年湖北学位英语作文复习五" 相关文章推荐

湖北学位英语工具箱

考试介绍考试内容考试时间考试费用报名条件报名流程报名时间报名入口成绩查询准考证打印合格名单成绩评定考前辅导

学位英语最新文章学位英语政策

微信公众号微信交流群

扫一扫加入微信公众号

随时获取学位英语政策、通知、公告以及各类学习资料、学习方法。