湖北自考网旗下频道:湖北学位英语考试网为考生提供湖北学位英语信息服务 ,仅供学习交流使用,官方信息以湖北教育考试院为准。
微信公众号

微信群/公众号

湖北自考微信公众号

湖北自考网title=

学位英语
学位英语首页 考试资讯 报名时间 考试时间 准考证打印 成绩查询
学位英语专题:
视频辅导课程 湖北学位英语考试报名时间 考试时间 报考指南 准考证打印 成绩查询 真题及答案 合格名单 技巧心得 考试费用 网上报名入口
湖北学位英语考试网 > 学位英语考试技巧心得 > 2016年湖北学位英语作文复习三网站地图

2016年湖北学位英语作文复习三

来源:湖北自考网 时间:2015-12-24



湖北2016年学位英语作文复习三


“害怕失败就是否定自己的未来。”



翻译策略分析:


1.英语是一种形合的语言,英语句子追求形式上的严谨,英语单词的词性决定了其在英语句中所起的语法功能。“害怕失败”是句子主语,如果用动词fear来翻译害怕,动词fear应该名词化——变成动名词或不定式,这样才能在英语句中充当句子主语。


2.“就是”在中文中是起强调作用的副词,在中文原句中强调句中的动词“否定” .为了把其强调意义在英文译句中表达出来,可以使用英语中表达相应强调作用的单词或短语,例如:nothing but(只有,只不过)。


3.“否定自己的未来”在中文原句中的意义可以理解为“不给予自己未来的希望”,所以动词“否定”可以用英语动词deny来翻译。


Summertrain Greyson Chance - Hold On ‘Til the Night 亚洲特别版



单词提示:


害怕:fear/be afraid of(
学位英语基本词)


失败:failure/fail/face the music(学位英语基本词)


否定:deny(学位英语基本词)


未来:future(学位英语基本词)



参考译文:


Fearing to face the music is nothing but denying yourself your future.

结束
特别声明:1.凡本网注明稿件来源为“湖北自考网”的,转载必须注明“稿件来源:湖北自考网(www.hbzkw.com)”,违者将依法追究责任;
2.部分稿件来源于网络,如有不实或侵权,请联系我们沟通解决。最新官方信息请以湖北省教育考试院及各教育官网为准!
微信公众号 微信交流群
微信公众号

扫一扫加入微信公众号

随时获取学位英语政策、通知、公告以及各类学习资料、学习方法。

成考院校 自考院校 专升本院校 资格证 其它热门栏目 最新更新