湖北普通专升本公共课英语翻译答题有什么技巧？怎么翻译更出彩？

来源：湖北专升本网整编：湖北自考网时间：2022-05-29 浏览：25027

　　湖北普通专升本考试中，大多数专业都需要考到英语这门课程，根据每年的英语考试大纲可以看出来，统考每年的题型都一样，但是考试重点确实不一样的。针对千变万化的考试内容，如何让自己的复习更有针对性了？今天小编就来给大家讲讲英语翻译的出彩技巧。

　　一、增译主语

　　由于表达习惯不同，英文中常有省略主语的现象，在翻译成汉语时要把它们译出来。情况一般有以下几种：

　　以抽象名词作主语，而中文的表达习惯则需要把抽象变为具体；英文中常常会为了避免重复而多用介词，中文则不怕重复，一个词会用上好几遍；英语中的复数名词译为汉语时，常常加入这些、各种、种种等，要视具体语境情况而定。

　　二、增译谓语

　　同理，需要增译谓语的情况也时有出现。英语中出现两个或多个相同谓语时，常常会省略，以使句子不那么赘余，而中文中则要译出来，使其表达更加地道。英文中的介词短语译为中文时往往要增译动词，而有些英语中的名词在译为中文时也要加入相应的动词，使其意义更加完整，表达更加明确。

　　三、时间状语的翻译

　　1、时间状语常常可以直接翻译，一般译到主句前。

　　2、有的时间状语从句引导词除了表示时间以外，还会附带条件性，所以在翻译的时候要译出条件关系。

　　四、原因状语的翻译

　　1、英语中的状语位置较为灵活，既可以放在主句前也可置于主句后，而中文表达常常遵循“前因后果”的顺序，所以在翻译的时候也要注意调整语序。

　　2、但上述情况也不是绝对的，原因状语也可放在主句后，这样也对应了汉语中的结构“之所以…是因为”。

　　五、目的状语的翻译

　　1、总的来说，目的状语放在主句前翻译，把说明情况的主句放在后面。

　　2、目的状语也可译在主句后边，表示以免、以防、使得、生怕等等。

　　六、译成汉语的主动句

　　1、一般被动句的主语是无生命的主语，翻译时常常要将原文主语译为汉语中的主语。

　　2、主语宾语颠倒位置

　　3、增加主语一些被动句在译为主动句时要增加一些主语，比如我们、人们、大家等等。

　　七、译成汉语中的无主句

　　汉语无主句较多，也是我们的思维方式和说话表达习惯等因素有关。很多情况下，我们和处于同一背景生长环境下的人聊天，都不需要说主语，但是对方大多数情况下，都能理解你的意思。

　　当然了，以上这些普通专升本英语翻译的学习技巧只是给同学们作为一个参考，具体复习时同学们可以根据个人的情况不同，再去做具体调整。不管怎样，万变不离其宗，考生们都可以根据考试大纲复习。

编辑推荐

备考湖北专升本有哪些误区？

湖北专升本复习怎么掌握方法？

结束

特别声明：1.凡本网注明稿件来源为“湖北自考网”的，转载必须注明“稿件来源：湖北自考网（www.hbzkw.com）”,违者将依法追究责任；
2.部分稿件来源于网络，如有不实或侵权，请联系我们沟通解决。最新官方信息请以湖北省教育考试院及各教育官网为准！

上一篇：2022年湖北普通专升本考前20天怎么复习汉语言文学？如何掌握得分知识点

下一篇：湖北普通专升本计算机基础考试考什么？要掌握哪些知识技巧？

"湖北普通专升本公共课英语翻译答题有什么技巧？怎么翻译更出彩？" 相关文章推荐